Der Sommergeburtstag / Die eingestürzte Mauer

Während eines festlichen Geburtstagsessens im eleganten Hotelrestaurant „Europa“ kommt es am Ende eher zum Lachen als zum Feiern. Dabei trifft Paddington auf Baron Martin und erfährt von dessen Marmeladenfabrik. Als er beim Mauern ein neues Verfahren entwickelt, erweist sich seine Erfindung als wenig hilfreich. Kurz darauf steht ein Besuch beim Zahnarzt für ihn an.